Sebelumnya dalam Being Human...
Sudah berapa lama kau ada di kamar ini, Ramona?
Aku selalu ada di sini.
Ramona bukan hantu.
Kenapa kaulakukan ini?
Aku sudah berusaha menolongmu!
Ia setan rumah ini yang berwujud manusia
dan takkan membiarkan kita keluar dari sini hidup-hidup.
Lihat itu. Aku akan dapat bantuan.
Aidan, ini aku.
Aku turut bersedih atas apa yang menimpa Astrid.
Aku tahu Josh membunuhnya.
Sekarang giliranku.
Ini sudah terjadi.
Sally lenyap. Josh menghancurkannya.
sync & corrections by ovelheiro Diterjemahkan oleh mifae :)
Hari mereka pindah adalah hari terbaik.
Rasanya seperti awal sesuatu yang baru dan baik.
Setelah semua yang salah dalam hidupku
mereka masuk melewati pintu itu dan membawa kemungkinan baru.
Lihat dirimu, Julia.
Jika kau sendirian di dapur
dan membuat kesalahan
siapa yang tahu?
Ada seseorang di rumah ini!
Saat kau mengingat kembali kehidupanmu dengan seseorang
kadang kau bertanya:
"Apa kami akan berteman jika bertemu sekarang
atau apakah jalan yang kami tempuh bersama
akan membawa kami ke tempat ini?"
"Apa semua kemenangan dan kesalahan yang terjadi
membuat kami jatuh cinta?"
Aku terlalu cepat menciumnya!
Kurasa segalanya
terjadi untuk sebuah alasan:
cinta, kehidupan
Josh!
bahkan kematian.
Aku punya alasan bertahan di sini dan alasannya adalah sekarang.
Aidan!
Aku berbohong untukmu dan kini anakku mati.
Sally juga.
Aidan, aku di sini!
Itu satu-satunya hal
Aidan, jangan!
yang memberiku harapan!
Baik, dengar.
Tidak, ini salahmu.
Dengar, aku...
Aidan, jangan lakukan ini!
Aidan, mundur sekarang juga!
- Aku bisa jelaskan ini! - Ini salahmu!
Hentikan!
Ini tak mungkin terjadi!
Ya, Tuhan! Ini tak mungkin terjadi!
Ini hanya kecelakaan gila.
Ini tak pernah berupa kecelakaan.
Diam!
Apa? Bagaimana kau...
Apa yang baru saja terjadi?
Aku mengulur waktu untuk kita.
Josh!
Buka pintu ini!
- Asta... - Buka pintu ini!
Pasti ada cara agar kita bisa menyadarkannya!
- Itu Aidan! - Ia seperti lupa daratan!
Kurasa itu karena hipnotis Kenny.
- Apa? - Ya, Tuhan!
Buka pintu ini!
Ia akan hancurkan pintu itu!
- Ya, Tuhan! - Tidak, sudah kukunci untuk saat ini.
Aku sudah menguncinya, tapi Josh, ia takkan berhenti sebelum membunuhmu.
- Apa? - Apa?
Kataku buka pintu ini!
Semua ini pernah terjadi.
- Aku sudah melihatnya. - Kau pernah melihat ini?
- Aku melihatnya menyerangmu. - Kau melihat Josh mati?
Kita harus melakukan sesuatu!
Ya, kita harus mencari cara untuk menyadarkannya kembali.
Bagaimana cara kita melakukan itu?
Sally, kau tak boleh memakai sihir.
Jika itu yang kaupikirkan, hentikan!
Kita akan mencari cara!
Nora benar! Itu terlalu berbahaya!
Lalu aku harus apa?
- Aku tak tahu! - Meninggalkanmu begitu saja?
Itu mustahil! Aku tak bisa melakukan itu padamu!
Buka pintu ini!
Kalau begitu, apa?
- Bagaimana jika ia bukan vampir? - Apa?
Benar! Bagaimana jika kita ada di Paris saat ini, Sally?
Aku merasa semuanya menuju pada saat ini.
Semuanya untuk menghentikan ini.
- Teman-teman, aku sayang kalian. - Sally.
Aku sudah memutuskan.
Sally, apa yang kaulakukan?
- Sally, jangan. - Sally!
- Josh. Hei, Kawan. Aku hanya mau bicara. - Aidan!
Ya, Tuhan! Itu rencanamu?
Apa kau membunuhnya?
Kalian bisa angkat dia ke ranjang? Ayo!
As...
Sally, apa yang kaulakukan?
Selalu ada yang dikorbankan.
- Aku bisa merasakan denyut jantungku. - Sally.
Ya, Tuhan, Sally.
Nora, aku ingin kau tahu aku akan melihat.
Aku akan melihat semua saat indah itu.
Kau pasti jadi Ibu yang hebat!
Josh.
Dengar. Ini sepadan.
Aku ingin kau dapat kehidupan yang selayaknya.
Aku mencintaimu.
Tidak!
Sally.
Ramona.
Sally milikku.
Seharusnya kejadiannya bukan begini.
Semua ini seharusnya tak terjadi!
Sally itu kesukaanku!
Ia yang membawaku kembali!
Kami akan ada di sini selamanya dan kalian merusaknya!
Kalian merusak semuanya!
Ia... Apa yang baru saja terjadi?
- Apa itu berarti ia sudah pergi? - Aku tak tahu
tapi kita harus segera pergi dari sini.
- Kau tak apa-apa? - Ayo.
Baik, ayo pergi.
Dalam perjalanannya, kami tumbuh
dan ide tentang bagaimana sebuah rumah itu berubah.
Ini bukan yang dibangun orangtua kami untuk kami.
Kami menciptakannya sendiri
semua kejadian kecil soal siapa yang membeli susu, mengambil surat
membuatmu tersenyum di hari yang buruk.
Tempat kami dulu adalah rumah. Itulah keluarga.
Tempat dimana kami bisa menutup pintu dan menjauh dari dunia.
Kesunyian dalam ruangan
yang mengisi posisi seseorang yang kausayangi.
Kita semua bisa tinggal di sini.
Tidak, aku mau beri kalian ruang.
Kami tak butuh ruang.
Aidan, setelah semua yang terjadi...
Kalian butuh ruang. Tak apa.
Aku akan pergi ke trailer
seperti yang kita rencanakan. Seperti yang kurencanakan.
Selama ini kita selalu
menemukannya.
Selama ini ia selalu menemukan jalan kembali
dari apapun yang terjadi.
Tidak kali ini.
Aku merasakan ia sudah pergi.
Walaupun tak aneh bagi Sally
jika ia melakukan sesuatu yang luar biasa sekarang
seperti mencabik keluar dari dadamu.
Astaga, itu akan sangat hebat!
Aku ingin sekali itu terjadi.
Aku tak tahu harus apa.
Aku tahu aku seperti nenekku
saat menanyakan ini
tapi kapan terakhir kali kau makan
makanan?
- Astaga! - Benar, kan?
- Apa kau yakin? - Ya.
Benar-benar mendadak terasa enak?
Karena kau kan pernah makan.
Aku pernah melihatmu makan sesekali.
Ya, dan semuanya terasa seperti tanah!
Tapi kalian tak mengerti.
Kuhabiskan 200 tahun hanya meminum darah
jadi entahlah
daging setengah matang tampak luar biasa bagiku.
Kau harus coba kentang goreng pedas.
Astaga. Ia baru jadi manusia.
Ia sudah coba membunuhmu!
- Tidak! - Tidak! Dengarkan aku!
Aku mau itu. Ingin sekali.
Aku ingin itu di mulutku sekarang. Lakukan itu!
Bisakah kau melakukannya?
- Baik, akan kupesan. - Terima kasih!
Tapi aku tak mau memegangi rambutmu saat kau muntah.
Ini aneh sekali.
Walau mataku sedikit lebih lemah
aku bergerak sedikit lebih lambat
dan tak ada cukup banyak burger keju di dunia ini
untuk memuaskan rasa laparku
hanya menjadi ini saja...
Ini luar biasa.
Sally harus melewatkannya
karenaku.
Akan kusuruh Nora memesan kentang goreng pedas siracha untukmu.
Kemari, Kawan!
Kau baik.
Sally.
Kupikir kau akan ada di sini.
Apa yang kaulakukan di sini, Nona?
Apa aku harus hubungi orangtuamu atau yang lainnya?
- Karena... - Mereka sudah pergi lama sekali.
Kau tak seharusnya ada di sini. Ini sangat berbahaya.
Pecahan kaca dan paku ada dimana-mana.
- Mau lihat kamarku? - Tidak!
Aku tak mau lihat kamarmu. Apa...
Nona, aku harus bekerja!
Nona!
Nona?
Halo?
Ini tak ada dalam perencanaan!
Ini rahasiaku.
Apa ini?
Mereka tak seharusnya meninggalkanku sendirian
tapi tak masalah.
Kita bisa kirimkan pesan pada mereka.
Ini gila.
Aku pernah melihatnya, tapi tak pernah merasakan
kecemasan melihat hasil tes.
Aku tak mengerti bagaimana ini terjadi.
Benarkah? Setelah semua yang kita alami
ini membuatmu terkejut? Benarkah?
Aku seharusnya tidak hidup.
Tapi kau hidup!
Aku melihat yang Sally lakukan.
Ia memberimu kehidupan.
Ia menjadikanku manusia, tapi
kurasa ini sudah waktunya.
Lihat ini.
Aku memiliki jantung manusia berusia 90 tahun
yang tidaklah buruk kalau mengingat semuanya.
Ini penting, Aidan. Hatimu, ginjalmu.
Tubuhmu mulai mati.
Ya. Kau tak perlu tersenyum pada Larry dari bagian lab.
Aku bisa katakan itu padamu.
Menurutmu berapa sisa waktuku?
Aku kagum kau masih berdiri di sini sekarang.
Kurasa sekitar satu minggu.
Ayolah, Nora. Bagaimana menurutmu?
Bisakah aku membujukmu merahasiakannyaselama seminggu?
Kurasa ini mungkin bagus.
Aku tahu rasanya aneh
kembali bekerja di restoran, tapi...
ini bukan tugas membersihkan meja.
- Kau akan memasak, kan? - Ya, benar.
Aku akan melayani antrean.
Itu memberiku sesuatu untuk fokus.
Itu bagus sekali.
Benarkah?
Kau terlihat kurang senang!
Aku tahu kau tak mau menikahi pengiris bawang, tapi...
Bukan begitu.
Menurutku itu sangat bagus untukmu. Sungguh.
Ya. Kau juga gemar memasak.
Benar sekali. Itu cocok untukmu.
Baik, jadi kenapa aku merasa kita sedang berada
dalam film bisu Eropa sekarang?
- Hei, tak apa. - Tidak.
Josh membuat rencana dan itu sangat bagus
tapi seharusnya kita semua membuat rencana!
Semuanya!
Ada apa?
Kalian berdua!
Waktu hidupku tinggal seminggu.
Itu...
Manusia tak berkata begitu dalam kehidupan nyata.
Ya, tapi aku sedang mengatakannya padamu.
Aku tak mengerti.
Apa kita benar-benar berpikir aku akan kembali
dan menjadi manusia tanpa konsekuensi?
Apa yang bisa membuat kita percaya
bahwa hidup sesederhana itu?
Apa karena mantra Sally?
Bukan, karena tahun-tahun dimana aku tak semestinya hidup.
Semuanya menyusulku.
Itu saja.
"Itu saja". Seolah ini bukan apa-apa!
Bukan begitu maksudku, Nora.
Maksudku
jika aku punya waktu seminggu
maka jalani saja.
Mari kita nikmati bersama!
Mari cari sesuatu untuk ditertawakan.
Mari kurangi makan daging.
Atau rayakan bayi kalian!
Itu yang kupedulikan!
- Apa? - Aku tak pernah bilang apapun padamu.
Baik. Kupikir kau sudah tahu dan hanya tak memberitahuku.
Aku hanya... Baik, dengar.
Kejadiannya adalah aku menciumnya
saat aku masih diriku yang dulu.
Aku mencium darah lebih.
Aku bisa dengar denyut jantungnya.
- Denyut jantung? - Denyut jantungnya bagus!
Ayolah! Ini hal baik, kan?
Aku akan beri kalian waktu sebentar!
Ini sebabnya aku tak tahu cara untuk memberitahumu.
Bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tak yakin menginginkan ini
setelah semuanya.
Ya.
Tapi aku menginginkannya.
Ini luar biasa!
Rasanya naluri ini mengambil alih
dan aku tahu mampu melakukan ini.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu ini gila.
Ya.
Kita harus dipenjara!
Kita akan punya anak?
Kau sangat jago dalam hal ini.
Tidak, ini karenamu! Aku tak perlu melakukan apa-apa.
Bartender!
Bisa minta satu lagi di sini?
- Aku tak bisa. - Kau bisa!
Yang terakhir. Kemudian...
Aku akan kembali.
Jadi, apa rencananya, Ketua?
Apa rencanamu untuk bersih-bersih?
Apa yang akan kaulakukan dengan mayatnya dan semuanya?
Apa?
Dengar, junior. 40 menit dari sekarang
kau akan terpuruk di lantai kamar tidurnya
dengan setiap tetes darahnya di perutmu
tak tahu bagaimana itu terjadi dan harus apa selanjutnya.
Kau ini apa?
Aku adalah kau
kurang lebih 200 tahun kemudian.
- Apa kau serius? - Ya.
Astaga. Manusia itu bodoh!
Baik, dengar.
Kau harus tinggal dengan seseorang dan mencari kantung darah.
Kau dengar aku? Kantung darah.
Rasanya tidak enak dan kau akan kurang menginginkannya
tapi itu akan mengurangi konsumsimu.
Itu berhasil untukmu?
Tak ada yang berhasil untukku.
Jadi, bagaimana caraku melewati semua ini dan menjadi dirimu?
Karena aku sudah tahu tak mampu melakukan ini.
Aku bukan monster.
Bagaimana aku bisa jadi manusia lagi?
Itu yang kuinginkan selama puluhan tahun
selama berabad-abad.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
"Bagaimana aku bisa jadi diriku yang dulu?"
- Ya. - Dan sekarang
yang bisa kupikirkan hanya kembali berubah.
- Bagus sekali! - Apa-apaan ini?
Ya! Sekarang, dengarkan aku, Nak.
Kau akan mengubahku.
Aku takkan ambil pekerjaan itu.
Kenapa?
Hanya saja bekerja di restoran...
Kita akan punya anak.
Aku tak bisa ikuti jam kerja di restoran.
Kita akan memikirkannya. Itu hal yang ingin kaulakukan.
Ya, aku tahu, tapi aku bisa cari pekerjaan lain.
Tapi ini bukan soal pekerjaan semata.
Ini sesuatu yang akan membuatmu senang.
Ya, tapi maksudku
kita akan punya anak!
Apa itu membuatmu senang?
Apa? Tentu saja.
Aku sangat senang. Aku hanya mau memikirkan ini.
Aku tak bisa ambil pekerjaan
yang menjauhkanku dari rumah selama 18 jam sehari.
Lagipula, aku berpikir...
Aku berpikir mungkin aku butuh obat.
- Josh. - Apapun yang paling mendekati.
Kau dan Sally sudah bicarakan ini.
Kau bisa melakukan ini sendiri.
Kau sudah bisa melakukan ini.
- Nora. - Kau tak butuh obat.
Nora.
Aku membunuh 9 orang minggu lalu.
Kau melakukannya untuk melindungiku.
Apa kau tidak takut?
Apa itu tak membuatmu takut?
Kau akan menjadi Ibu tangguh
dan luar biasa!
Apa kau tidak takut?
Bagaimana jika aku gelisah?
Bagaimana jika aku panik?
Bagaimana jika aku melukai bayi itu?
Tidak, Josh.
Kau tak bisa bilang tidak begitu saja.
Semua itu tak membuatku takut
karena aku tahu siapa kau
dan aku percaya padamu
tapi aku perlu tahu kau bisa percaya pada dirimu.
Aidan memintaku menemuinya di bar.
Kau tahu yang perlu kaulakukan.
Hei!
Hei! Lepaskan dia!
Hei!
Josh, lepaskan dia!
Aku tak meminta ini.
Kau bahkan tak melawan!
Tak apa, Jeremy.
Sana pergi.
Mau menjelaskan?
Tidak juga. Kurasa kau takkan mengerti.
Jangan mulai bicara begitu.
Semua akan baik-baik saja.
Semua takkan baik-baik saja!
Waktu hidupmu tinggal seminggu!
Organ tubuhmu sudah tua.
Kau tak bisa begitu saja menumpahkan darahmu
seolah ini tahun 1955 dan kau adalah raja dunia!
Kau sudah berjuang untuk ini!
Kau sudah berjuang untuk ini dan Sally memberikannya padamu
bajingan egois!
Aku takut mati, Josh!
Aku takut mati.
Waktuku tinggal seminggu, Josh. Seminggu, kalau benar.
Kau mau tahu apa yang terjadi setelah itu, Josh?
Tidak ada!
Karena vampir tak dapat pintu. Tak ada akhir bahagia untuk kami!
Aku takut mati!
Kau sudah bukan vampir.
Apa kau bergurau?
Kau bukan vampir.
Apa kau bergurau? Dengar ucapanmu itu!
Kau sungguh berpikir secuil kemanusiaan
akan menghapus bersih monster berabad-abad?
Tidak!
Aku melihat kesempatan dan mengambilnya!
Ternyata aku pengecut.
Kau bukan pengecut.
Kau manusia.
Semua akan baik-baik saja!
Ya!
Hei, Kawan!
Halo.
Aku bawa kesukaanmu. Semua tiga kali lebih banyak.
Tidak. Aku tak bisa makan sebanyak itu lagi.
Masa bodo. Berikan padaku.
Aku mengenalmu. Kau mau ini.
Tentu saja!
Dimana bagian lingkungan?
Aku mencari berita seperti
"10 Harta Bersejarah di Boston".
Itu pasti seru, kan?
- Entahlah. Apa iya? - Ayolah!
Kurasa kebanyakan orang
jika diberitahu waktu hidupnya tinggal seminggu
mereka mungkin mau keliling dunia, bercinta.
- Tidak. - Apa?
Pekerja bangunan dibunuh.
- Baik. - Di rumah kita.
Apa yang akan kita lakukan? Apa rencananya?
Aku tak tahu
tapi kabur rasanya tidak tepat.
Kita harus kembali ke rumah itu.
- Kau benar. - Ya.
Ayo kita lakukan.
Ya, tapi kenapa kau tak biarkan aku yang melakukannya?
Apa yang kaukatakan?
Bisakah kauhentikan itu?
Aku sudah memikirkannya.
Aku takkan kehilangan apa-apa. Kau bisa kehilangan banyak hal.
Ya, dan kau salah satunya!
Ya, tapi kau punya Nora.
Kau akan punya anak. Kau punya kehidupan.
- Itu sangat berarti, Josh. - Aku takkan anggap
hidupku lebih berarti dari hidupmu.
Aku tak memintamu melakukan itu
tapi seseorang akan selamat melewati semua ini.
Itu bukan Sally
dan bukan aku.
Itu kau dan Nora.
Kalian punya kesempatan.
Kau tahu takkan menang, kan?
Takkan kubiarkan kau melakukan ini sendiri.
Takkan kubiarkan kau melakukannya!
Baiklah.
Tapi jika kita sungguh ingin menang, kita harus masuk dengan persiapan.
Saat kita sampai di kota
turunkan aku di sudut terdekat.
Aku akan cari beberapa hal.
Temui aku di rumah itu sejam lagi.
Sebaiknya kau bicara pada Nora karena ia pasti mau...
Jangan khawatir. Aku tahu.
Satu jam.
Maaf, Josh.
Ramona.
Di sana kau rupanya.
- Kulihat kau dapat pesanku. - Ya!
Benar, tapi kau harus tahu
kau takkan memenangkan apapun.
Aku manusia.
Aku hanya orang tua dengan sisa waktu hidup beberapa hari.
Biar kuberitahu kau sesuatu, gadis kecil.
Aku takkan mengeringkan darah siapapun dalam waktu dekat.
Kerjamu cukup bagus saat punya kesempatan.
Aku ingin kau tahu
Josh, Nora, dan anak mereka
akan pindah jauh dari sini.
Mereka akan punya kehidupan.
Dan Sally sudah pergi.
Kau, rumah tua ini, kendalimu atas rumah ini
tak mungkin bertahan selamanya, kan?
Orang lain akan datang
dan seperti yang kau lihat, kecelakaan terjadi.
Mungkin.
Atau mungkin kami berempat
yang dapat kutukan sepernatural
masuk ke rumah ini
karena satu alasan:
untuk menghabisimu.
Dan kau pikir kau orangnya?
Kau suka menganggap diri pahlawan
tapi sebenarnya kau yang terjahat dari semuanya.
Semua tragedi ini salahmu.
Sally yang membawaku kembali
tapi kau yang memberiku makan
dengan semua darah yang kautumpahkan.
Kau monster sebenarnya di sini.
Aku sudah hidup dengan penyesalanku.
Dan itu cukup?
Aku bukan umat Katolik, Aidan.
Beberapa doa takkan membebaskanmu dari semua ini.
Darah di rumah ini tanggung jawabmu.
Itu trik yang sangat bagus.
Sekarang, kau boleh tersedak darah itu.
Ini sama sekali takkan makan waktu lama, orang tua.
Kau sungguh berpikir akan diselamatkan
hanya karena akan mati sebagai manusia?
Aku tak menduga-duga apapun saat ini.
Tapi kau berharap.
Mungkin kau hanya manusia sekarang
tapi kau pembunuh berantai selama berabad-abad.
Kau pikir ada pintu yang menuju ke Sorga
setelah banyaknya darah yang kautumpahkan?
Aku sudah jalani hidupku
dan ini ajalku.
Aku pernah mati demi keluargaku.
Aku dengan senang hati rela melakukannya lagi.
Saat ajal mengejarmu
dan semua yang kau pikir nyata mulai runtuh
kau memikirkan arti hidup yang kaujalani
dan menyadari
satu-satunya hal yang berarti pada akhirnya
adalah apa yang kausayangi.
Kau memikirkan orang yang kausayangi
dan membiarkannya membawamu pulang.
Kami butuh mobil
untuk mengangkut di...
Tuan, tolong mundur sedikit.
Ya, Tuhan!
Tak ada yang tersisa.
Aku tak pernah mau kau bertanya-tanya.
Aku tak pernah mau kau khawatir.
Aku akan selalu ada untukmu.
Untuk kita.
Untuk bayi itu.
Mari berharap kalian berdua takkan mengacaukannya.
Aidan!
Bicara dari segi sejarah...
- Astaga! - Anak-anak psikiater
membawa banyak masalah pada anak-anak mereka.
Bagaimana kau melakukan ini? Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Ini hal yang sangat...
aneh.
Tapi apa kalian tahu?
Tak apa. Ini tak sia-sia karena kita menang.
Jadi, menang terlihat seperti ini?
- Ya! Ini kemenangan kita. - Ini?
Tidak, tapi ini memang kemenangan karena lihat kalian berdua.
Ini yang kita bicarakan, kan?
Lalu sekarang apa?
Kau akan menghantui rumah kami atau apa?
Tidak, karena itu aneh.
- Itu aneh? - Aku tak mau melakukan itu!
Karena kini kau sudah mati, maka terasa aneh?
Ya, karena
tempat tinggal kalian kecil, Josh
dan aku butuh ruang.
Aku butuh mondar-mandir.
Ayolah. Aku tak bisa jadi lembek hanya karena sudah mati.
Lagipula, kurasa kau tak bisa ikut kami.
Ini tak mungkin untukku.
Itu untukmu!
Jangan berani berpikir
kau tak pantas mendapatkannya.
Baik, dengarkan aku.
Selama bertahun-tahun aku hidup
beberapa tahun terakhir ini adalah yang terbaik.
Entahlah. Ada beberapa kesulitan di masa itu.
Tidak. Itu masa terbaik.
Kami menyayangimu.
Kami akan jalani hidup konyol
untuk menghormatimu.
Aidan!
Akhirnya!
Ia ada di sana!
Bagaimana kabarmu?
Kau sungguh akan menanyakan hal itu padaku sekarang?
Aromanya enak.
Apa benar tak ada yang bisa kulakukan?
Yang bisa kaulakukan adalah duduk di sana
dan biarkan kami masak makan malam sekali-sekali.
- Aku tak bisa melakukan itu! - Aku tahu itu menyiksamu.
Kalian akan buat berantakan!
Aku tahu yang kulakukan dan kurasa
salah membiarkan manusia serigala Yahudi memasak makhluk bercangkang.
Itu rasis!
Hari kami pindah adalah hari pertama dalam hidupku.
Sebelumnya, sebelum ada mereka, aku tak punya kesempatan.
Aku tak mengira bisa merasa seperti manusia, merasakan cinta
hal-hal kecil
kopi bubuk, hari cuci pakaian, tidur larut, menjalani hidup.
Terima kasih atas semua saat-saat kecil di dunia ini.
- Tidak, lobsternya hidup! - Tidak dalam pengawasanku!
Lobsternya hidup!
Aku baru saja mendapat mimpi yang luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
Aku memimpikan mereka.
Aku juga.
Kita berempat bersama-sama.
Itu menyenangkan.
Apa menurutmu itu sungguh mereka?
Apa menurutmu kita memimpikan mereka hanya karena kita rindu mereka?
Tidak, aku yakin benar itu mereka.
Mereka duduk merajut mimpi di awan.
- Merajut mimpi. - Ya.
- Pukul berapa sekarang? - Aku tidak tahu.
Kita meninggalkan pai di oven.
Astaga! Dan anak-anak kita berkeliaran.
Sally! Apa yang kaulakukan, Sayang?
Aidan!
Kau mau main kejar-kejaran? Kau memata-matai Ayah, anak nakal?
Dengar! Kau mau pai sekarang?
Dasar anak nakal!
Apa yang kaulakukan?
Aidan!